世界的なナチュラル・オーガニックコスメの認証団体NATRUE～True Stories～にて、ファファラ社長　マルビン・リチャード氏のインタビューコラムが掲載されましたので日本語訳をご紹介します。

■原文サイトはこちらです。

https://www.natrue.org/true-story-malvin-richard-farfalla/

トゥルーストーリー

フラワーパワーの血統

マルビン・リチャード、ファファラの二代目のリーダーに

ファファラのCEOであるマルビン・リチャードは経営学の修士号を取得し、PwCの金融業界で何年か経験を積んだ後、2012年にファファラグループに入社するまで、自身の情熱に従ってナチュラルパフュームのベンチャー企業である Labiocosを運営していました。ナチュラル・オーガニックコスメに特化した自社ブランドであるLabiocosは、現在ファファラが所有する100%の子会社ですが、その際に、ナチュラル・オーガニックコスメの開発、生産、流通において深く実践的な経験を積む機会を得ました。後継者としての慎重な業務引継ぎの後、2019年に極めて才能とやる気のあるチームを擁するファファラを引き継ぎました。

NATRUE:ファファラはいつどのように設立されましたか?このブランドの価値は何でしょうか?

マルビン ・リチャード:　私の両親を含む4人の仲間が1982年にファファラを設立しました。彼らの使命は、人々の心が充足し、健康を感じるのを助けるために植物の力を使用する事　～ 自然と調和のとれた健康、バランスの取れた精神、自然の美しさを実現する事でした。純粋な形での幸福です。2番目のファファラ世代として2019年に経営を引き継ぎ、創業者の理念を尊重しています。私たちにとっては、幸せである事に加えてオーガニック品質と持続可能性が不可欠です。自然と資源を尊重し、地元の人々との信頼、感謝の相互作用は、世界中のハーブ生産者との協力体制の基本です。結果として最高のオーガニック品質の原料が供給されるのです。ファファラでは、オーガニック生産者(例えば2,000人以上の小さな農家を支援するマダガスカルでのプロジェクト)を支援し、社会事業に取り組む人々を支援しています。具体的には、女性の地位を強化するインドとモロッコの栽培農家を支援しています。また、南フランスの経済的に脆弱な地域で古くからの伝統農法を維持している女性生産者グループを支援しています。

NATRUE:ファファラの言う「民族植物の探求」についてもう少し教えてください。

マルビン・リチャード:会社の初期の頃はファファラの第一世代(私はまだ子供でしたがその一部でした)はエッセンシャルオイルの起源に触れるために旅をし、植物と植物の持つ力で心と体のバランスをとる方法を伝えている世界中の人々を訪問しました。世界中の人々との出会いは、自分の幸福を増やす方法がいくつもある事を教えてくれました。この経験に基づいてユニークな民族植物性レシピコレクションをまとめたのです。私たちのレシピは、芳香植物とその製品が人々をパーソナライズされた方法で満足させ、健康で自然に美しいと感じるのにどのように役立つかについてインスピレーションを与えます。今でも私たちの製品は、世界中の人々が植物の力をどのように使用しているかという民族植物学に触発されています。

NATRUE:あなたは化粧品を自分で作る事(DIY＝Do It Yourself)についてどう思いますか?

マルビン・リチャード:一人一人の幸せは私たちのDNAの中心にあります。そして、すべての人、すべての肌質は異なり、自然はあらゆる肌のニーズに対応する有効成分を持っています。私たちは、ファファラのスキンケアのコスメラインを基本として、日々状態のことなる肌に有効成分を追加するために、また、ビューティーとアロマケアのための本格的なDIYの為のレシピと知識を共有しています。  そして、ファファラのDIYシリーズの製品パッケージほぼ全てのガラス容器でプラスチックフリーですので資源の節約となっています。

NATRUE:ファファラは、ナチュラル・オーガニックコスメ分野における新しいトレンドと消費者の需要にどのように対応していますか?

マルビン ・リチャード:私たちは、現在経験しているようなコロナウイルスの大流行の中、消費者のニーズが毎週変化する可能性のある最もダイナミックなグローバル産業の1つで働いています。パートナー、顧客、競合他社、その他のステークホルダーと緊密に協力して、ニーズの変化を理解することが不可欠です。積極的で情熱的なチームと、お客様と、私たちが作り出す製品に対する深い愛を通して、みなさんのニーズと期待に新たにお応えするために最善を尽くします。

NATRUE:NATRUEラベルは、ナチュラル・オーガニックコスメ分野でどのような役割を果たしていると思いますか?

マルビン・リチャード:創業以来、NATRUEは真の天然化粧品の信頼性を高め、確実にしてきました。さらに、ナチュラルコスメメーカーが認証団体を通じて共通理念と共有するための重要なプラットフォームです。そのため、NATRUE の一員であることに感謝し、NATRUE 認証を受けた高品質な製品をお客様に提供できることを誇りに思っています。